《我曾经爱过你》
普希金（俄国）
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我一样爱你。
《我愿意是激流》
裴多菲（匈牙利）
我愿意是激流 是山里的小河
在崎岖的路上 在岩石上经过
只要我的爱人 是一条小鱼
在我的浪花中 快乐地游来游去
我愿意是荒林 在河流的两岸
面对一阵阵狂风 我勇敢地作战
只要我的爱人 是一只小鸟
在我的稠密的树枝间作客鸣叫
《致云雀》
雪莱
你好啊，欢乐的精灵!
你似乎从不是飞禽，
从天堂或天堂的邻近，
以酣畅淋漓的乐音，
不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。
向上，再向高处飞翔，
从地面你一跃而上，
象一片烈火的轻云，
掠过蔚蓝的天心，
永远歌唱着飞翔，飞翔着歌唱。
